意譯法

　　也有一部分諺語由于英漢語言結構和文化背景的差異，無法進行直譯。這時，我們就沒必要追求原文的字面意義和形式了，而是把原文的內(nèi)存含義譯出來。如果硬是進行直譯，反而會使譯文讀者不知所云，或使譯文牽強附會。例如：

　　1、A good dog deserves a good bone.

　　(有功者受賞。)

　　2、Every dog has his day.

　　(凡人皆有得意日。)

　　3、When Greek meets Greek, then comes the tug of war.

　　(兩雄相爭，其斗必烈。)

　　4、Every man has a fool in his sleeve.

　　(每個人都有糊涂的時候。)

　　5、A loss may turn out to be a gain.

　　(塞翁失馬，安知非福?)

　　6、A good conscience is a soft pillow.

　　(不做虧心事，不怕鬼敲門。)

關注"566四六級"微信，免費獲取查分入口！

英語四六級題庫【手機題庫下載】 | 微信搜索"566四六級"

　　相關推薦：

　　2016年英語四六級指導：關于背單詞的這點事兒

　　四六級考試：掌握這些竅門讓你成為“撿漏王”

　　2016年英語四六級考試題型、試卷結構及分值比例

　　全國大學英語四六級考試聽力最新樣題(調(diào)整后)

　　2016四六級指導：多聽多說，才能擺脫“啞巴英語”

　　你應該知道的，四六級證書對你的影響，到底有多大