例1: It would create a near-universal 15 percent minimum corporate tax, designed to dampen the motivation for corporations to shop around for low rates.

　　本句中，標紅的字體如何翻譯呢? “ dampen”此詞我們比較熟悉的是這個單詞有“弄濕，使潮濕”的意思。但是這個單詞翻譯成此層含義不合適，說明這個單詞有生僻的含義。在這里應(yīng)取這個單詞生僻的含義為：“抑制，控制，減弱”。

　　本句譯文為：一是設(shè)定幾乎覆蓋全球的最低企業(yè)稅率，下限為15%。以打壓企業(yè)“稅比三家”，想要謀得低稅率的積極性。

　　例2：And it would impose a separate levy on the largest companies in the world-requiring firms like Facebook and Amazon to pay taxes where they sell goods and services,even if they don’t have a physical presence there.

　　本句中, “physical”一詞應(yīng)該取如何翻譯呢?大家在日常讀文章，背單詞時，可能更多的是知道，該詞做形容詞有：“①身體的②物理的”這層意思。但是這兩層意思放在該句的短語“physical presence”中是不合適的。其實“physical”一詞還有第三層含義為“實體的，有形的。”所以在這個句子中，“physical presence”應(yīng)翻譯為“實體店”。其實，在考研英語試題中，“physical”這個詞，也考過這個詞第三層意思好幾次。例如：physical newspaper--紙質(zhì)報紙;physical assets--實體資產(chǎn)。

　　本句譯文：對國際上的企業(yè)巨頭征收額外的稅款，要求臉書，亞馬遜等公司在其銷售商品，提供服務(wù)的地區(qū)納稅，即使它們在這些地區(qū)并沒有開設(shè)實體店。

　　例3:Policies on supporting startups have been absent in recent years.

　　在本句中，“startups”一詞如何翻譯呢? “startup”這個詞有兩層含義：①開始，啟動②新興公司。所以，根據(jù)語境“startups”要譯為其第二層含義：“新興公司，初創(chuàng)公司�！�

　　本句譯文為：支持初創(chuàng)企業(yè)的政策近年來一直缺位。

　　例4:Under the previous rules, most taxpayers could claim a credit of up to $2,000 a year for each child under age 17.

　　本句中“claim”和“credit”這兩個詞如何翻譯呢?“claim”一詞，主要有兩層含義：①聲稱②索取，索要，索賠。本句的主語為;“most taxpayers”(大多數(shù)納稅人)，所以根據(jù)語境，應(yīng)翻譯為：“索要：。而本句中“credit”詞義比較多①信用，信譽②學(xué)分③抵免。在這里應(yīng)取其第三層含義“抵免”。

　　本句譯文為：根據(jù)之前的規(guī)定，大多數(shù)納稅人可以為每個17歲以下的孩子申請高達2000美元的抵免。

　　>>>>下載考研萬題庫刷題看解析，加油！

掃描/長按二維碼關(guān)注獲取考研調(diào)劑

獲取2022考研調(diào)劑信息

獲取2022考研復(fù)試指導(dǎo)

獲取2套仿真內(nèi)部資料

獲取考研歷年真題答案

萬題庫下載丨微信搜索"萬題庫考研"

　　編輯推薦：

　　2023年考研報名時間 | 2023年考研時間安排

　　考研萬題庫下載 | 微信報名提醒 | 報考指南

　　2023年考研模擬試題匯總 | 2023年考研復(fù)習(xí)資料

　　歷年考研真題及答案|解析|估分|下載(各科)