Vocabulary

　　1. subculture 亞文化群(指在一個(gè)社會(huì)或一種文化內(nèi)具有獨(dú)特性的一群人)

　　2. superficial 膚淺的，淺薄的，表面的

　　3. lay person 外行，門外漢，俗人

　　4. musty 發(fā)毒的，老朽的，陳腐的

　　5. gadget 小玩意兒，小配件，新發(fā)明

　　6. pervasive 滲透的，彌漫的，遍布的

　　7. populate 居住于……中，在……中占一席之地

　　8. implicit 含蓄的，內(nèi)含的

　　9. unspecified 未特別提出的

　　10. offset 抵消，補(bǔ)償

　　難句譯注

　　1. An understanding of general characteristics of science as well as specific scientific concepts is easier to attain if one knows something about the things that excite and frustrate the scientist.

　　【參考譯文】如果一個(gè)人知道那些使科學(xué)家激動(dòng)不已和灰心喪氣的東西，那就比較容易了解科學(xué)的一般(普遍)特征以及特殊科學(xué)概念。

　　2. We hope this book will lead readers to a broader perspective on scientific attitude and a more realistic view of what science is, who scientists are and what they do.

　　【參考譯文】我們希望這本書能引導(dǎo)讀者對(duì)科學(xué)觀念有一個(gè)更為廣闊的透視;對(duì)什么是科學(xué)、科學(xué)家是些什么人以及他們?cè)诟墒裁从幸粋�(gè)更為現(xiàn)實(shí)的觀點(diǎn)。

　　3. In addition, readers may learn to appreciate the relationship between scientific views and some of the values and philosophies that are pervasive in our culture.

　　【參考譯文】另外，讀者可學(xué)會(huì)正確評(píng)價(jià)科學(xué)觀點(diǎn)與我們文化中無(wú)處不在的某些價(jià)值觀和哲學(xué)思想之間的關(guān)系。

　　4. This increasing role of women in the scientific subculture is not an unique incident but, rather, part of the trend evident in all segments of society as more women enter traditionally male-dominated fields and make significant contributions.

　　【參考譯文】科學(xué)亞文化群中婦女作用越來(lái)越大。這不是難得一見(jiàn)的意外事件，而是，確切地說(shuō)，在社會(huì)各部門顯著潮流的一部分由于越來(lái)越多婦女進(jìn)入了傳統(tǒng)上為男子統(tǒng)治的領(lǐng)域并作出了重大的貢獻(xiàn)。

　　5. This policy is far from being ideal, but it is at least an acknowledgement of the inadequacy of our language in treating half of human race equally.

　　【參考譯文】這一策略并不理想，但它至少承認(rèn)了一個(gè)事實(shí)，那就是在平等對(duì)待人類另一半上，我們的語(yǔ)言功能還不全。

　　寫作方法與文章大意

　　這是一篇書的序言，作者用夾敘夾議的寫作方法介紹了書的涉及面及其功能。

　　首先提出科學(xué)是我們文化的重大主題，但人們也該了解科學(xué)家生活的亞文化群，只有懂得一些激勵(lì)和挫傷科學(xué)家的種種情況，才能理解科學(xué)的一般特征及其特殊概念。

　　第二方面指出書的讀者對(duì)象是對(duì)科學(xué)一知半解的學(xué)生及門外漢。書可作理工科課程的輔助(補(bǔ)充)讀物，又可獨(dú)立自成體系。它可開(kāi)闊人們科學(xué)的視野，真正了解科學(xué)、科學(xué)家及其工作，理解科學(xué)和文化的關(guān)系，科學(xué)觀點(diǎn)和哲學(xué)的關(guān)系。

　　第三方面指出亞文化群中婦女增多，貢獻(xiàn)巨大，而我們的語(yǔ)言卻隱含這性別的歧視，難以充分平等地反映婦女。

　　最后指出書信息量大又具娛樂(lè)性，寓教于樂(lè)。