在线现看午夜福利片|女人16久久免费视频|鲁丝片一区鲁丝片二区鲁丝|一区二区三区欧美在线

  1. 
    
    <b id="glvx9"></b>
        1. <blockquote id="glvx9"><meter id="glvx9"></meter></blockquote>
            首頁 考試吧論壇 Exam8視線 考試商城 網(wǎng)絡課程 模擬考試 考友錄 實用文檔 求職招聘 論文下載
            2011中考 | 2011高考 | 2012考研 | 考研培訓 | 在職研 | 自學考試 | 成人高考 | 法律碩士 | MBA考試
            MPA考試 | 中科院
            四六級 | 職稱英語 | 商務英語 | 公共英語 | 托福 | 雅思 | 專四專八 | 口譯筆譯 | 博思 | GRE GMAT
            新概念英語 | 成人英語三級 | 申碩英語 | 攻碩英語 | 職稱日語 | 日語學習 | 法語 | 德語 | 韓語
            計算機等級考試 | 軟件水平考試 | 職稱計算機 | 微軟認證 | 思科認證 | Oracle認證 | Linux認證
            華為認證 | Java認證
            公務員 | 報關員 | 銀行從業(yè)資格 | 證券從業(yè)資格 | 期貨從業(yè)資格 | 司法考試 | 法律顧問 | 導游資格
            報檢員 | 教師資格 | 社會工作者 | 外銷員 | 國際商務師 | 跟單員 | 單證員 | 物流師 | 價格鑒證師
            人力資源 | 管理咨詢師考試 | 秘書資格 | 心理咨詢師考試 | 出版專業(yè)資格 | 廣告師職業(yè)水平
            駕駛員 | 網(wǎng)絡編輯
            衛(wèi)生資格 | 執(zhí)業(yè)醫(yī)師 | 執(zhí)業(yè)藥師 | 執(zhí)業(yè)護士
            會計從業(yè)資格考試會計證) | 經(jīng)濟師 | 會計職稱 | 注冊會計師 | 審計師 | 注冊稅務師
            注冊資產(chǎn)評估師 | 高級會計師 | ACCA | 統(tǒng)計師 | 精算師 | 理財規(guī)劃師 | 國際內(nèi)審師
            一級建造師 | 二級建造師 | 造價工程師 | 造價員 | 咨詢工程師 | 監(jiān)理工程師 | 安全工程師
            質(zhì)量工程師 | 物業(yè)管理師 | 招標師 | 結(jié)構(gòu)工程師 | 建筑師 | 房地產(chǎn)估價師 | 土地估價師 | 巖土師
            設備監(jiān)理師 | 房地產(chǎn)經(jīng)紀人 | 投資項目管理師 | 土地登記代理人 | 環(huán)境影響評價師 | 環(huán)保工程師
            城市規(guī)劃師 | 公路監(jiān)理師 | 公路造價師 | 安全評價師 | 電氣工程師 | 注冊測繪師 | 注冊計量師
            繽紛校園 | 實用文檔 | 英語學習 | 作文大全 | 求職招聘 | 論文下載 | 訪談 | 游戲
            您現(xiàn)在的位置: 考試吧(Exam8.com) > 英語四六級考試 > 考試動態(tài) > 正文

            英語專業(yè)八級出身 未必能當好翻譯

             


            圖是打著翻譯牌子的高校學子在廣交會上尋求實習機會。莫偉濃/攝

              專業(yè)八級未必能當好翻譯?

              英語學得好不好 廣交會上拿來“遛遛”就知道

              特別話題

              核心提示

              每逢廣交會,舉著牌子在交易會門前求職“翻譯”的大學生都會成為一道獨特的風景線,今年的交易會更是引來了湖南湘潭大學等在內(nèi)的外地高校外語專業(yè)在校生。外語專業(yè)學生是否一定能做好翻譯?過了專業(yè)八級就能“通吃”?在廣交會的舞臺上,很多學生收獲著金錢,收獲著翻譯經(jīng)驗,而有些人則是收獲著教訓,收獲著困惑。

              我們看到,雖然廣交會展區(qū)外站滿了舉著牌子充滿自信的外語高手,不少用人單位還是在感嘆“千金難求好翻譯”;一方面全民學外語,一方面又好的翻譯人才奇缺。在外語專業(yè)越開越多的同時,用人單位“英語專業(yè)八級不一定就如大專生”的論斷,則在讓人反思傳統(tǒng)翻譯人才的培養(yǎng)模式。在做翻譯日薪可達5位數(shù)的今天,能做到“信、達、雅”的翻譯人才卻似乎越來越少,如何才能做一名成功的翻譯人才?我們也在尋找著答案。

              譯者之惑

              這幾天,廣州某著名高校英語專業(yè)研究生小高特別苦悶,廣交會上因為翻譯出錯而遭痛罵的經(jīng)歷讓他對自己的一切都產(chǎn)生了懷疑:“我都過了專業(yè)八級了,為何還是做不好小小的交易會翻譯工作?”而事實上,“牛刀小試”中遭受挫折的外語院校高才生們不止小高一個

              故事一:

              英語高手“感覺自己什么都不會”

              小王是廣州某高校英語專業(yè)2003級的研究生。2003年本科畢業(yè)后,她以優(yōu)異的成績從湖南一所高?嫉綇V州。小王說,去年秋交會的翻譯經(jīng)歷對她而言,猶如“惡夢一般”。談及那次翻譯經(jīng)歷,學了近12年英語、專八考78分的她卻連稱“無比尷尬”,甚至感覺“自己有點笨”。

              在廣交會展區(qū)外舉牌的時候,小王說自己“當時還挺自信”。到了第二天下午,她還是無人問津,正當她不知所措時,一家成都的電子公司請她做“館內(nèi)翻”。然而,當小王看到該公司的樣品說明書時,卻發(fā)愁了。因為平時沒有接觸過,好多設備的中文名字小王就看不明白,更不用說英文翻譯。

              果然,盡管小王臨時記憶了一番,但在展館里國外客人來的時候,她還是經(jīng)常無法把英文名稱跟中文對上號。公司的工作人員雖然口語不行,但專業(yè)名詞卻很熟悉。開始兩天,每次小王支支吾吾的時候,他們就把“話接過去,讓我挺尷尬的”。

              “我一直祈求能平安度過每一天,然后回去給自己充電”,可到了第4天,小王卻陷入了更大的“挫敗感”之中!爸饕怯梢粋沙特的客人造成的!”,“他發(fā)音的時候舌頭特別卷”。小王說,她在學校里已經(jīng)習慣了標準“美音“或“英音”,即便在準備專四、專八考試時,訓練的聽力材料也是“BBC”和“VOA”等英美廣播新聞,盡管語速快,但發(fā)音卻很標準。然而,老板的這位重要客人的“奇怪的發(fā)音“讓她頓時心慌。寒暄過后,她就順勢跟客人說自己是第一次做翻譯,有不到的地方請他諒解。

              “我只聽到一些單詞斷斷續(xù)續(xù)地飄來!”小王說,客人的語速雖然慢了,可是當?shù)氐目谝魧嵲谔,她好幾次都沒有反應過來。在說了好幾次“I beg your pardon?“ 和“Pardon?”,請客人重復后,小王說自己越來越心虛,“心跳都加快了!”雖然最終生意談成了,但經(jīng)理和工作人員對她卻明顯冷淡了很多。

            1 2 3 4 下一頁
            文章搜索
            王江濤老師
            在線名師:王江濤老師
              北京新東方學校國內(nèi)考試部資深教師,北京大學碩士,曾任職于國...[詳細]
            版權(quán)聲明:如果英語四六級考試網(wǎng)所轉(zhuǎn)載內(nèi)容不慎侵犯了您的權(quán)益,請與我們聯(lián)系800@exam8.com,我們將會及時處理。如轉(zhuǎn)載本英語四六級考試網(wǎng)內(nèi)容,請注明出處。